Hazır youtube da tekrar açılmışken; bin kere izlesem de doyamayacağım, bir güldürüp bir ağlatan müthiş “Damdaki Kemancı - [Fiddler on the Roof]” müzikalinden,  olağanüstü bir bölümü buraya koymazsam bu blog biraz eksik kalır. Ve tabi ki bu güzide performansı buraya yerleştirmişken altına da sözlerini koymak daha bir şık olur. Tevye’nin bir tabuyu daha yıkışını zevkle izlemeniz ve dinlemeniz dileğiyle.

(For prosperity!, for good health and happiness.
And most important of all!!
Well!!)

To life, to life, l’chaim.
L’chaim, l’chaim, to life.
Here’s to the father I tried to be!
Here’s to my bride to be!
Drink, l’chaim!

To life, to life, l’chaim.
L’chaim, l’chaim, to life.
Life has a way of confusing us,
Blessing and bruising us.
Drink, l’chaim, to life!

God would like us to be joyful,
Even when our hearts lie panting on the floor.
How much more can we be joyful
When there’s really something to be joyful for?

To life, to life, l’chaim.
To Tzeitel, my daughter.
My wife.
It gives you something to think about,
Something to drink about.
Drink, l’chaim, to life.

(Mordcha! yes!!
Hey Mordcha!
Drinks for everyone!
What’s the big occassion?
I’m taking myself a bride!
Who’s the lucky one?
Tevye’s eldest Tzietel!)

To Lazar Wolf! To Tevye!
To Tzeitel, your daughter!
My wife!
May all your futures be pleasant ones,
Not like our present ones!
Drink, l’chaim!

To life, to life, l’chaim! (l’chaim)
L’chaim, l’chaim, to life!
It takes a wedding to make us say,
“Let’s live another day.”
Drink, l’chaim, to life!

We’ll raise a glass and sip a drop of schnappes
In honor of the great good luck that favors you.
We know that when good fortune favors two such men,
It stands to reason we deserve it, too!

To us and our good fortune.
Be happy! Be healthy! Long life!
And if our good fortune never comes,
Here’s to whatever comes.
Drink l’chaim, to life!

Za va, shas da rovia, Heaven bless you both! Nasdrovia!
To your health ,and may we live together in peace. (Thank you)
Za va, shas da rovia, heaven bless you both, Nasdrovia!
To your health, and may we live together in peace.

May you both be favored with the future of your choice!
May you live to see a thousand reasons to rejoice!
Za va, shas da rovia, heaven bless you both. Nasdrovia!
To your health, and may we live together in peace!

(Drinks for everybody!! Mazel Tov!!)
Hahaha!
To life!!

Dönüp dönüp tekrar izlediğim ve her izlediğimde daha yoğun duygulandığım filmler vardır. Mesela Hair ya da Damdaki Kemancı veya Karanlıkta Dans… Hepsi müzikal oldu sanki neyse. Hepsinin sonu vurucudur; özellikle Karanlıkta Dans’ta bir 15 dakika kalkıp kapatamam filmi… Öyle kalır gözlerimi koca koca açıp akan caste bakarım. Ama bitiminden sonra en uzun donup kaldığım sinema şaheseri A Space Odyssey idi.

Dün yine Hair’i izledim. O müthiş müzikalde “I believe in God and I believe that God believes in Claude” diye uçağa binerken Berger ve arkadaşları bir şehitlik önünde durmuş “The rest is silence” derken ve Beyaz Saray önünde toplanıp “Let the Sunshine in” diye haykırırken binlerce insan tutamıyorum kendimi. Ve biliyorum ki güneş ışığı o odalara hiç giremeyecek. Savaş ekonomik kazanç sağlama kapısı olarak kaldığı sürece; o odalar hep karanlıkla ve gelecekle ilgili siyah senaryoların fısıltılarıyla dolacak. Bazılarımız hep savaşa hayır diyecek; çoğumuz susacak, kimimiz ülkemize yarar sağlar diye destek verecek. Bu hep böyle sürüp gidecek. Çünkü o barışın egemen olduğu dünya; yaşadığımız yere göre değil. Barış insanoğluna göre değil. Ülkeler yıkılacak yenileri kurulacak, çağlar kapanacak yenileri açılacak, insanlar ölecek yenileri doğacak… Ve barış ütopyasını tekrar edip duran birileri daha olacak, onlar da söylediğiyle kalacak…